Il Mondo di domani. Terza Puntata

In questa "puntata" Julian Assange ha un ospite d'Onore,e credo che sia la prima volta nella storia che il Presidente di uno Stato Democratico si fa Intervistare via Skype da un giornalista,attivista agli arresti Domiciliari da più di 500 giorni....uno a Londra l'altro direttamente dall'ufficio presidenziale.




L'Intervista,appunto,con il neo eletto Presidente Moncef Marzouki successore di Ben Ali....(gerarca e dittatore di vecchia data),conseguentemente alla rivoluzione del popolo Tunisino e alle manifestazioni contro il regime violento e palesemente corrotto.... perpetuato per decenni dai governanti.....
Quest'uomo fu fatto incarcerare dal regime di Ben Alì ..........
Ed è stato eletto in seguito a gran voce dal popolo in rivolta....
Membro d'eccellenza dell'Associazione Mondiale per la Difesa dei Diritti Umani....
Ha difeso in prima persona i diritti del popolo sotto un regime oppressivo e oggi si trova a Governarlo...

Trad. Davide Cenci

La prima domanda di Assange è questa...
Durerà tutto questo?? Può durare??
"Lei è stato incarcerato nel '93..io nel 2010...a me ha insegnato molto questa esperienze e penso che "tutti" dovrebbero provarla una volta nella vita...ma a parte ciò...come è potuto sopravvivere a questo isolamento??"
Il presidente Tunisino:
"Voi sapete che io passai solo 4 mesi in cella...isolato e non fu facile...ma ad es ho colleghi,come uno dei miei ministri che passò qualcosa come 10 anni in prigione...pensate che durante i miei 4 mesi di galera io cominciai a parlare da solo..realmente pensi di essere pazzo o di diventarlo...questo è inevitabile quando si sta tanto tempo da soli....
E questa per me è una tortura psicologica,anche se molta gente mi ha detto che  stato fortunato perchè non ti hanno torturato....
beh io non sono daccordo..essere isolati è forse una delle peggiori torture..."...
"Questo triste destino toccò ad altre 30mila persone in Tunisia e la cosa peggiore fu che i torturatori,finito il loro "lavoro"... tornano a casa a giocare coi loro figli come niente fosse...
Io questo non l'ho mai capito..non mi spiego come si possa accettare questo tipo di cose...
....quindi come ho potuto sopravvivere?
Credo che sono sopravissuto perchè avevo delle certezze...
pensanvo che stavo lottando per i diritti umani.....che sono un valore solido....reale....
Questo mi ha dato la forza..."
Julian:
"Le persone che prima aiutavano ed appoggiavano il regime di Ben Ali,che quindi hanno anche fatto in modo che lei fosse incarcerato,come ad esempio il capo dei servizi segreti....ora fanno parte allo stesso modo del suo governo.....le hanno mai chiesto scusa in qualche modo??
qual'è il vostro rapporto?"
Marzouki:
"No...non mi hanno mai chiesto scusa.....
Dicono solamente che loro eseguono gli ordini...
E per me questo è completamente inaccettabile....perchè credo che tutti debbano aver la propria volontà,e la propria responsabilità.
A me questo modo di dire: eseguo l'ordine.....è solo una scusa.....sono dei codardi...uomini crudeli senza nessun tipo di dignità...serve responsabilità nelle decisioni e si deve ammettere di aver fatto quello che si ha fatto e se c'è stato un'errore chiedere scusa...
almeno...cosa che io non ho mai ascoltato dalle loro bocche.."
Assange:
"Lei ha detto che la prima vittima di una dittatura sono i Servizi di Intelligence(Segreti)..cosa vuol dire con quest'affermazione??"
L'ho detto perchè penso che queste persone,permettano qualsiasi cosa ed eseguono qualsiasi ordine gli viene dato dal dittatore di turno..solo per stare li..ricoprire quell'incarico facendosi calpestare i propri diritti fondamentali...sono parte del potere e vittime dello stesso...molto spesso i torturatori si ammalano fino a suicidarsi....la tortura non distrugge solo il torturato ma anche il torturatore..."
J.A.:
"Una fonte Americana ha reso pubbliche molte informazioni riguardanti il regime di Ben Alì in Tunisia...gli stati Uniti che "una volta" erano i detentori dei diritti umani...e che oggi torturano e incarcerano attivisti??"
M.M.:
"Quando ci sono torture sotto regimi dittatoriali..sembra la normalità,anche se non lo è affatto...ma quando le torture vengono commesse da Governi che si spacciano come Democrazie e che parlano di Diritti Umani questo è veramente ridicolo...ricordo che circa 4 anni fa mi invitarono a Washington per parlare dei diritti umani in Tunisia..mi invitò una famosa personalità della Casa Bianca che si occupa di diritti umani e io rifiutai l'invito....per me era ridicolo andare a parlare con questa persona di diritti umani quando la stessa persona era,per lo meno al corrente,o direttamente implicata in quello che stava succedendo a Guantalamo...non si può parlare seriamente con una persona così di diritti umani e che magari pretende di darti lezioni in merito...per ciò non accettai di parlare con loro...."
J.A.:
"Come funzionano ora i Servizi Segreti e le Forze Armate in Tunisia,visto che adesso è lei il capo,la massima carica dello Stato Tunisino???"
M.M.:
"è una situazione molto difficile,dobbiamo muoverci con prudenza e risolver i problemi uno alla volta..il più importante è sicuramente il movimento nazista di estrema destra Tunisino,che va affrontato politicamente,e rappresenta una minaccia per la democrazia in questo paese...ne parlai con i capi della polizia e dissi che va affrontato senza torture e senza violenza...seriamente ma rispettando i diritti umani..senza torture..."
j.A.:
"Ha letto mai i registri e i Dossier del regime di Ben Alì che la riguardavano??"
M.M.:
"So che ci sono ma non ho avuto tempo di leggerli per adesso..non voglio usarli contro a nessuno...non voglio usare le loro stessi armi..."
J.A.:
"Noi ci siamo occupati della rivoluzione Egiziana...e dei servizi segreti rivelando a tutti i loro Dossier...
Lei farà lo stesso con gli archivi segreti del governo tunisino??"
M.M:
"si chiaro renderò tutto pubblico,ma senza fare nomi,è inportante che la gente sappia cosa è successo,ma a volte è anche importane dimenticare,per non creare voglia di vendette...un meccanismo pericoloso che non ha fine...bisogna saper dimenticare e perdonare..."
J.A.:
" Che ne pensa della censura in Internet?? Che è presente anche in tunisia e che è opera dei controllori del sistema,cioè i Servizi Segreti e L'esercito..."
M.M..
"Credo che la censura sia completamente inutile,impossibile e controproducente...preferisco gli effetti secondari della completa libertà di espressione...sono un difensore dei diritti umani..."
J.A.:
"Cosa ne pensa Lei della situazione in Siria?"
M.M.
"La Tunisia è molto legata e molto vicine alla Siria...e anche molto similare la posizione in cui si trova adesso la Siria,a quella che si trovava la Tunisia prima della Rivoluzione...ci sentiamo anche responsabili,visto che la rivoluzione è nata qua,e si è poi allargata a tutto il medio oriente....contro alla corruzione e alle dittature....."
"Per noi è importante che finisca lo spargimento di sangue in Siria...."
"Noi non appoggiamo nessun tipo di appoggio esterno alla rivoluzione in Siria,tantomeno fornendo Armi all'opposizione...""ne che venga dagli Stati Uniti o da qualsiasi altra direzione,Russia compresa..."
......
"Essere capo di Stato no vuol dire aver pieni poteri,per fortuna...il mio scopo è di rappresentare tutti i cittadini Tunisini,di tutti gli orientamenti politici e religiosi e di avvicinarli tra di loro,di unirli...questa è una Democrazia...il passaggio che si è avuto nel mondo Arabo è stato molto importante per le persone  per l'Islam...spesso la visione che ha l'occidente di Noi è distorta dai media,ci dicono che siamo in prevalenza Islamisti,ma non è vero...stiamo entrando a far parte del gioco democratico proprio perche abbiamo avuto anni di dittature alle nostre spalle..."
"è molto difficile essere un'attivista per la difesa dei diritti umani e il capo dello stato..."
J.A.:
"Cosa è cambiato di più in lei??"
M.M.:
"Credo poco,,sono ancora quello di prima...i diritti umani sono i miei valori forti e non li dimentico mai...so che sono il capo dello stato e devo essere fedele al popolo che vuole che io rimanga la stessa persona..."
J.A:
Molte grazie Presidente e buona fortuna!
M.M.:
Molte grazie e buona fortuna...;)